Un nuevo libro de Juan Cueto-Roig

 

Juan Cueto-Roig ha publicado  en Betania Traiciones y transgresiones. Treasons and transgressions (edición bilingüe) en la colección de poesía que dirige Felipe Lázaro. Asidua lectora de Juan Cueto –autor de libros de cuento, poesía y crónica, aparte de sus tomos de Verycuetos (alcancía de temas de actualidad), esta bloguera nunca se ha atrevido con la poesía de Cueto ni de ningún otro u otra y todavía menos está capacitada para juzgar sus traducciones, la razón de ser de este libro. Está dedicado "a los miembros de su familia y amistades que no hablan español" ya que en más de cuarenta años de vida en los Estados Unidos Cueto debe haber comprobado que, sobre todo las generaciones más recientes, abandonan el español. Cita a Eugenio Florit: "Hay que volver a ellas/las pobres letras solas".

La primera sección abarca sus «traiciones» favoritas. Shakespeare, Emily Dickinson, Langston Hugues, Hart Crane, Doroty Parker, Sylvia Plath son algunos de los poetas escogidos. La segunda sección son las que llama "dos traducciones paródicas": "Anecdote of the Jar" de Wallace Stevens y una versión libre a partir de antiguas inscripciones halladas en las imágenes de Príapo. Cuando se trata de traicionarse a sí mismo, Cueto habla de transgresiones, nuevas "intervenciones" sobre textos anteriores o sencillamente traducciones  de sus poemas.  

No sé cuántos familiares de Cueto se han interesado por el libro, pero la familia extendida del autor, la que ha creado con sus verycuetos, su trayectoria, su respeto por la diversidad y por el arte, le estamos muy agradecidos por este nuevo libro, precioso además  gracias a la ilustración de portada de Manuel Bu. Muchos se acercarán como yo a esta selección con extrema avidez y curiosidad.
.