Ediciones de la Flecha

Ediciones de la Flecha

4/25/11

Guajira de Pineda Barnet

 Para Sacha Calzatti, operador de cámara de Soy Cuba.


No quería interrumpir a Enrique, que prepara su película Verde verde, pero me comía también a mí la curiosidad que comparten los muchos fans de  Soy Cuba (1964). Y aunque Vicente Ferraz, que dirigió El mamut siberiano me dijo lo mismo, sin entrar en detalles, interrumpí a Enrique Pineda Barnet.  ¿De quién es la letra y la música de una de las escenas más recordadas de la película, en la que después que el  padre de Teresa pierde sus tierras y su casa, "vendidas" a la United, los jóvenes van al pueblo y bailan muy felices con la música de una victrola? La victrola se cita siempre como símbolo de la visión  de los Estados Unidos que ofrece la cinta.  
Enrique Pineda Barnet,  director de tantas películas y documentales cubanos, entre ellos La bella del Alhambra es el  co-autor del guión de Soy Cuba, con el poeta ruso Evgueni Evtushenko. " La autoría de 'Vámonos para la ciudad (ven guajira)', es mía. Todos los textos de las canciones de Soy Cuba son mis textos y la música es de Carlos Fariñas. La guajira está  un poco inspirada en  Guillén y Zacarías Tallet.  Me refiero al estilo. Es la estructura de una guajira. Kalatozov quería, como siempre,  algo nacional y universal,  contemporáneo e intemporal . 
Este es el texto.

Vámonos, ven guajira, vámonos para La Habana,
vámonos, ven guajira, vámonos para La Habana,
vámonos, ven guajira,
arranca pa la ciudad.

A mí me gusta el guateque
y echarle a mi gallo ron
la hamaca en el bajareque
y tu cintura con son.

El vaivén de tu cintura
tiene mejor el sabor
tiene la fruta madura
al golpe de mi pilón.
Amárrate la montura
para montarte en el son.

(ESTRIBILLO):
Vámonos, ven guajira
Vámonos para La Habana
Vámonos, ven guajira
Arranca pa la ciudad.

La música es de Carlos Fariñas y lo que falta saber es qué conjunto la interpreta, ya que no está  acreditado en la película. Según Barnet, Milestone le ha preguntado lo mismo, y con seguridad, las correcciones aparecerán en sus nuevas versiones, donde espero se escriba correctamente  Salvador Wood, Rosendo Lamadrid y así otros nombres de los créditos.

No comments :

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.